26/12/2011

Droits de l'Homme et autres gentillesses

coq_walloni.jpgVu sur le site Lexilogos...
 
Article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme

Tos lès-omes vinèt-st-å monde lîbes, èt so-l'minme pîd po çou qu'ènn'èst d'leu dignité èt d'leus dreûts.
I n'sont nin foû rêzon èt-z-ont-i leû consyince po zèls, çou qu'èlzès deût miner a s'kidûre onk' po l'ôte tot come dès frés.


coq_walloni.jpgTrois faits d'actualité récente qui justifient ces quelques expressions suivantes, issues de l'excellent "Dictionnaire du wallon du Viroin et de sa région", de Philippe Antoine.

 

Gale: quelques cas de gale ont été observés au cours des derniers mois.

Tu peus bwâre après mi, djè n'ai né l'gale !

ou encore

Quand on deut dès lyârds à ène sakî, on l'acuze voltîye d'awè l'gale !

Goulaf. Ne dites pas le contraire, c'est comme ça que vous avez mangé au réveillon.

Saye dè yèsse mwins goulaf quand tu mindjes amon l'z-ôtes !

Et enfin, une petite dernière pour la route...

I s'arindje co pou nné payi s'tournèye, pourtant il èst st-au comèrce !

Les commentaires sont fermés.